Хилендарски дневник (1881 – 1884)

Отец Сава Хилендарец (1837 – 1912) е монахът, който подрежда архива и библиотеката на Хилендарския манастир и издава книги с описание на манастирите и историята на Света Гора. Издаваният от нас дневник съдържа неговите впечатления от пътуването му към Света Гора, след като непосредствено преди това е приел православната вяра, както и от първите около четири години от живота му в Хилендарския манастир. Читателят ще срещне тук множество впечатления на един типичен представител на западната култура от балканската действителност, а също и непосредствено от светогорската – какви са хората, които живеят постоянно в манастирите, също и които идват отвън, за да заработят прехраната си; как функционира един голям манастир като Хилендарския, с какви практически проблеми трябва да се справят обитателите му.
Дневникът на отец Сава ни дава ценна историческа информация за живота на Балканите и на Света Гора в края на XIX в., когато хилендарските обитатели са все още с български произход и предоставя един интересен поглед „отвътре“ към манастирския живот.

Превод от чешки: Маргарита Младенова